日本語と私

日本語５になっていたら、普通な会話やあいさつぐらいはできるが、やはり日本語で自分の気持ちや考えを伝えるのはまだ難しいと思う。ある日、ホストファミリーのお父さんは‘日本の政治はどう思う’と質問をしていたが、私はあまり答えができなかった。普通、英語でちゃんと答えるが、日本語では一番言いたいことは一度頭の中で整理しないとはいけないので、その間、周りの人たちに困らせたくないため、いつも緊張して結局ばかなことを言う。

そして、敬語ももっとがんばりたい。デパートとか電車のアナウンスメントはいつも敬語で、理解することはちょっと難しいと思ってた。敬語は日本語で大切な一部分だと思う。人に対して尊敬や重視などは全部敬語で伝えられる。

でも、一番難しいのは一番簡単そうに見えるあいづちだ。相手と話しを聞いている間、何回もうなずいたり、「はい、ええ」とか「うん、うん」と言ったりするのは私にとってはちょっと難しいだ。長いやつまらない会話の場合はそんな集中力もないし、それにくびも痛くなるし。そうかと言って、「聞いていない」誤解をさせないように、日本人と話しているとき、あいづちは大切だと思う。

昔の自分は日本語のドラマや番組を理解できるようになりたかったが、今の私は日本語で自分の意見を伝えるようになりたい。せめて、おじいさんたちと経済や政治などの会話をするようになりたい。