日本語と私

子供の時に，よくテレビで日本のドラマやアニメを見ていたけど、昔の外国テレビ番組はたいてい中国語で放送していたから、日本語を聞く機会がなかなかなかった。だから、私が初めて日本語で見たドラマは5年前の「野ブタをプロデュース」というドラマだった。

二日でそのドラマを見て、山下智久というジャニーズの芸能人が好きになった。その時の私は、高校を卒業したばかりなので、暇な時間がたくさんあった。そして、毎日インタネットで日本の番組を見たり、山下が入っているグループ「NEWS」の音楽を聞いたりした。でも、字幕を見なければいけないから、もし自分が日本語がわかったらいいと思った。だから、私はインタネットでひらがなを習って、「山下智久」の読み方も調べた。

今の私はもう三年間に大学で日本語の勉強をした、時々字幕を見ないでドラマやアニメを見ることをする。もちろん、意味がまだ全部わからない。先日、私はもう一度「野ブタをプロデュース」を見た。一番うれしいのは、前よりドラマに出て来た言葉の意味がもっとわかるようになった。日本語でわかった意味は、英語に翻訳したのはちょっと違いがある。それは語学のすばらしさだと思っている。